إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
Слушать аят Корана 54:34
Транслитерация
Innaa arsalnaa ‘alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 34)
Эльмир Кулиев
Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
Абу Адель
Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи],
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре
Валерия (Иман) Порохова
Мы против них послали ураган, несущий камни, (Что уничтожил всех), кроме семейства Лута, Спасенного на утренней заре
Игнатий Крачковский
Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, — их Мы спасли на заре,
Гордий Саблуков
Мы послали на них сильный ветер, изъяв семейство Лота; Мы спасли его на рассвете дня
Михайло Якубович
тож Ми наслали на них кам’яний дощ і врятували лише сім’ю Люта — перед світанком,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 34)
Аль-Мунтахаб
Мы послали на них сильный вихрь, который осыпал их камнями. Мы спасли только семью Лута от этого наказания в конце ночи,