حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Слушать аят Корана 54:5
Транслитерация
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 5)
Эльмир Кулиев
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Абу Адель
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.
Магомед-Нури Османов
[а именно] — совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.
Валерия (Иман) Порохова
То — мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь.
Игнатий Крачковский
мудрость конечная, но не помогло увещание.
Гордий Саблуков
Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение.
Михайло Якубович
Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 5)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью. Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал: «Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения» (10:96-97).
Аль-Мунтахаб
То, что к ним пришло — великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!