خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Слушать аят Корана 55:14
Транслитерация
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 14)
Эльмир Кулиев
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Абу Адель
Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,
Магомед-Нури Османов
Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,
Валерия (Иман) Порохова
Он создал человека из гончарной глины, (Сухой и) звонкой, (как фаянс),
Игнатий Крачковский
Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
Гордий Саблуков
Он сотворил человека из глины, как горшечник,
Михайло Якубович
Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 14)
Аль-Мунтахаб
Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная,