سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Слушать аят Корана 55:31
Транслитерация
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 31)
Эльмир Кулиев
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
Абу Адель
Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]!
Магомед-Нури Османов
Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]!
Валерия (Иман) Порохова
О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)! Мы скоро вас рассудим (полным счетом), —
Игнатий Крачковский
Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари!
Гордий Саблуков
Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида Моих тварей!
Михайло Якубович
Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 31)
Аль-Мунтахаб
В День воскресения Мы произведём Суд над вами, о джинны и люди!