فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Слушать аят Корана 55:42
Транслитерация
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 42)
Эльмир Кулиев
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Магомед-Нури Османов
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Валерия (Иман) Порохова
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Игнатий Крачковский
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Гордий Саблуков
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
Михайло Якубович
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 42)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они сами избрали этот путь, и хотя Аллах изначально был осведомлен о каждом из них, Он пожелал, чтобы они увидели Его неопровержимые доводы и знамения и убедились в Его совершенной мудрости.
Аль-Мунтахаб
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!