حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Слушать аят Корана 55:72
Транслитерация
Hoorum maqsooraatun fil khiyaam
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 72)
Эльмир Кулиев
Они — черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Абу Адель
черноокие, скрытые в шатрах, –
Магомед-Нури Османов
черноокие, сокрытые в шатрах.
Валерия (Иман) Порохова
С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах, —
Игнатий Крачковский
черноокие, скрытые в шатрах, —
Гордий Саблуков
черноокие, укрытые в шатрах.
Михайло Якубович
Чорноокі, заховані в наметах.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 72)
Аль-Мунтахаб
и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах, —