مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Слушать аят Корана 56:16
Транслитерация
Muttaki’eena ‘alaihaa mutaqabileen
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 16)
Эльмир Кулиев
друг против друга, прислонившись.
Абу Адель
облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.
Магомед-Нури Османов
друг против друга, облокотившись на [изголовья].
Валерия (Иман) Порохова
Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.
Игнатий Крачковский
облокотившись на них друг против друга.
Гордий Саблуков
облокотившись на них и сидя одни против других.
Михайло Якубович
вони лежатимуть одне навпроти одного,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 16)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Приближенные праведники будут возлежать на ложах, расшитых золотом и серебром, украшенных драгоценными камнями и жемчугами и многими другими украшениями, о которых не ведает никто, кроме Всевышнего Аллаха. Они будут лежать друг против друга, и это будет свидетельствовать о чистоте их взаимоотношений, об их прекрасном нраве и искренней любви друг к другу. Они будут облокачиваться на изголовья, то есть будут лежать в самом удобном и устойчивом положении.
Аль-Мунтахаб
удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь.