فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
Слушать аят Корана 56:54
Транслитерация
Fashaariboona ‘alaihi minal hameem
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 54)
Эльмир Кулиев
и запивать их кипятком,
Абу Адель
и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток,
Магомед-Нури Османов
и запивать плоды кипятком,
Валерия (Иман) Порохова
Вы запивать их будете кипящею водою,
Игнатий Крачковский
и пить за этим кипяток,
Гордий Саблуков
будете запивать это кипящей водою,
Михайло Якубович
а запиватимете все це окропом,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 54)
Аль-Мунтахаб
И запивать плоды заккума будете кипящей водой, не утоляющей жажды.