وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Слушать аят Корана 6:85
Транслитерация
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa ‘Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
Переводы смыслов Корана (Сура 6, аят 85)
Эльмир Кулиев
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.
Абу Адель
И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных.
Магомед-Нури Османов
[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, ‘Ису и Илйаса, все они — праведники,
Валерия (Иман) Порохова
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, — Ведь они все — из ряда правоверных.
Игнатий Крачковский
И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, — они все из праведных.
Гордий Саблуков
Захарию, Иоанна, Иисуса, Илию, — все они были в числе праведников, —
Михайло Якубович
А також Закарії, Ях’ї, Ісі та Ільясу — усі вони з праведників!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 6, аят 85)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Среди ведомых прямым путем были также Закария, его сын Йахья, Иса (сын Марьям) и Ильяс. Все они были праведниками, поскольку отличались своими качествами, делами и познаниями. Более того, они были предводителями праведников и вождями, достойными для подражания.
Аль-Мунтахаб
Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) — все они из Наших рабов праведных.