إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Слушать аят Корана 61:4

Транслитерация

Innal laaha yuhibbul lazeena yuqaatiloona fee sabeelihee saffan kaannahum bunyaanum marsoos

Переводы смыслов Корана (Сура 61, аят 4)

Эльмир Кулиев

Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они — прочное строение.

Абу Адель

Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]!

Магомед-Нури Османов

Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они — прочно сложенное здание.

Валерия (Иман) Порохова

Поистине, любовь Аллаха с теми, Кто на пути Его сражается единым рядом, Сплоченным в прочное строенье.

Игнатий Крачковский

Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они — плотное здание!

Гордий Саблуков

Действительно, Бог любит тех, которые сражаются на пути Его, становясь в ряды, подобные стройно-сплоченному зданию.

Михайло Якубович

Воістину, Аллаг любить тих, які ведуть боротьбу на Його шляху лавами, схожими на міцну споруду.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 61, аят 4)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Аллах вдохновил Своих рабов на борьбу на Его пути и научил их тому, как ее следует вести. Вступая в битву, верующие должны сражаться плотными, стройными рядами, дабы в их рядах не было бреши. Благодаря такому боевому порядку бойцы будут чувствовать, что все они находятся в равном положении, смогут лучше поддерживать и вдохновлять друг друга, будут вселять страх в сердца своих врагов. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, перед каждым сражением всегда выстраивал своих сподвижников так, чтобы каждый боец и каждое подразделение знали свою позицию и не надеялись на других. Благодаря этому они успешно выполняли боевую задачу и добивались цели. Более того, благодаря подобной постановке вопроса можно довести до конца любое начинание и достичь совершенства.

Аль-Мунтахаб

Поистине, Аллах любит тех, кто сплочёнными рядами сражается за Его Слово, будто они — прочное строение.