سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Слушать аят Корана 68:16
Транслитерация
Sanasimuhoo ‘alal khurtoom
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 16)
Эльмир Кулиев
Мы заклеймим его хобот (нос).
Абу Адель
Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.]
Магомед-Нури Османов
Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].
Валерия (Иман) Порохова
Наложим Мы узду на его нос!
Игнатий Крачковский
Заклеймим Мы его по хоботу!
Гордий Саблуков
Мы прикрасим нос его клеймом.
Михайло Якубович
Ми затавруємо його товстий ніс!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 16)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний ниспослал грозное предостережение своему врагу, который обладает вышеперечисленными качествами. Он пригрозил заклеймить его нос мучительной карой и низвести на него наказание, которое увидят все люди. Этому наказанию надлежало отразиться клеймом на его лице, дабы его страдания были еще более тяжкими.
Аль-Мунтахаб
Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми.