فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Слушать аят Корана 68:23
Транслитерация
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 23)
Эльмир Кулиев
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Абу Адель
И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом:
Магомед-Нури Османов
Они направились [туда], беседуя вполголоса:
Валерия (Иман) Порохова
И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку:
Игнатий Крачковский
И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
Гордий Саблуков
Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою:
Михайло Якубович
Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному:
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 23)
Аль-Мунтахаб
Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга: