أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
Слушать аят Корана 68:41
Транслитерация
Am lahum shurakaaa’u falyaatoo bishurakaaa ‘ihim in kaanoo saadiqeen
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 41)
Эльмир Кулиев
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
Абу Адель
Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире).
Магомед-Нури Османов
Или у них есть сотоварищи? Если правда — за ними, пусть приведут своих единомышленников
Валерия (Иман) Порохова
Иль есть у них другие божества? Так пусть они представят их, Если они в словах своих правдивы.
Игнатий Крачковский
Или у них есть соучастники? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, —
Гордий Саблуков
Не из боготворимых ли ими уже кто нибудь? Так пусть из боготворимых ими кого-либо представят они, если они справедливы.
Михайло Якубович
Невже в них є спільники? Тож нехай приведуть своїх спільників, якщо вони говорять правду!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 41)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах не обещал им, что все задуманное ими будет исполняться вплоть до наступления конца света. У них нет даже сотоварищей и помощников, которые могли бы помочь им достичь желаемого. Если же у них есть помощники, то пусть они представят их в подтверждение своей правоты. Конечно же, у нечестивцев нет ни Писания, ни завета с Аллахом о том, что их злодеяния спасут их от Аллаха, ни сотоварищей, которые могли бы помочь им. Их притязания тщетны и порочны. Кто из них поручится за притязания, бессмысленность которых очевидна? Воистину, ни одна душа не возьмет на себя такое и не посмеет предположить подобное.
Аль-Мунтахаб
Или у них есть единомышленники, которые придерживаются такого же мнения?! Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своём утверждении.