فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Слушать аят Корана 69:13
Транслитерация
Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 13)
Эльмир Кулиев
Когда же подуют в Рог всего один раз,
Абу Адель
И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз],
Магомед-Нури Османов
И когда раздастся вдруг трубный глас,
Валерия (Иман) Порохова
И вот когда раздастся первый трубный глас
Игнатий Крачковский
И когда дунут в трубу единым дуновением,
Гордий Саблуков
Когда дуновением в трубу прозвучится один звук:
Михайло Якубович
Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 13)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Исрафил вострубит в рог, после чего души творений устремятся к уже окончательно оформившимся телам. Каждая душа войдет в свое тело, и тогда все люди предстанут пред Господом миров.
Аль-Мунтахаб
И когда раздастся единый трубный глас,