قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Слушать аят Корана 69:23
Транслитерация
Qutoofuhaa daaniyah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 23)
Эльмир Кулиев
где плоды склоняются низко.
Абу Адель
плоды которого близки (к обитателям Рая).
Магомед-Нури Османов
где [доступны] низко [склоненные] плоды.
Валерия (Иман) Порохова
Где фрукты обильно клонятся (к рукам).
Игнатий Крачковский
плоды которого близки.
Гордий Саблуков
В котором плоды близки.
Михайло Якубович
плоди якого схиляються низько.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 23)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он найдет все, чего жаждут сердца и чем упиваются взоры. Он останется доволен своей жизнью и не захочет ничего иного. Он пребудет в Райских садах с высокими обителями и дворцами и прекрасными возвышенностями. А ветви райских деревьев будут склоняться так низко, что райские обитатели смогут доставать аппетитные плоды стоя, сидя и даже лежа.
Аль-Мунтахаб
плоды которого доступны.