وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Слушать аят Корана 69:26
Транслитерация
Wa lam adri maa hisaabiyah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 26)
Эльмир Кулиев
Не знать бы мне, каков мой счет!
Абу Адель
И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет!
Магомед-Нури Османов
Я тогда не знал бы, каков мой счет.
Валерия (Иман) Порохова
О, если б никогда не знать мне моего расчета!
Игнатий Крачковский
И я бы не знал, каков мой расчет!
Гордий Саблуков
О, я не знал, что такое будет отчет мой!
Михайло Якубович
тоді я не знав би, що таке відплата.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 26)
Аль-Мунтахаб
и я бы не знал, какова будет моя расплата!