مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Слушать аят Корана 69:28
Транслитерация
Maaa aghnaa ‘annee maaliyah
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 28)
Эльмир Кулиев
Не помогло мне мое богатство!
Абу Адель
Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство].
Магомед-Нури Османов
Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние,
Валерия (Иман) Порохова
Мои богатства мне не помогли!
Игнатий Крачковский
Не избавило меня мое достояние.
Гордий Саблуков
О, не помогло мне богатство мое!
Михайло Якубович
Не допомогло мені багатство моє!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 28)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он оглянется на свое былое богатство и свою былую власть, которые лягут на его плечи тяжким бременем. Он ничего не приберег для своей Последней жизни, и поэтому богатство и власть не принесут ему никакой пользы и ничуть не избавят его от наказания. И тогда он признается, что богатство не принесло ему пользы в мирской жизни, потому что он не стремился к спасению, а в жизни вечной оно уже никому не может помочь.
Аль-Мунтахаб
и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день).