لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Слушать аят Корана 69:45
Транслитерация
La-akhaznaa minhu bilyameen
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 45)
Эльмир Кулиев
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Абу Адель
то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,
Магомед-Нури Османов
то Мы схватили бы его за правую руку.
Валерия (Иман) Порохова
Его б схватили Мы за праву руку,
Игнатий Крачковский
Мы взяли бы его за правую руку,
Гордий Саблуков
То Мы схватили бы его за правую руку,
Михайло Якубович
Ми схопили би його за правицю,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 45)
Аль-Мунтахаб
Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой