بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ المص
Слушать аят Корана 7:1
Транслитерация
Alif-Laaam-Meeem-Saaad
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 1)
Эльмир Кулиев
Алиф. Лам. Мим. Сад.
Абу Адель
Алиф лам мим сад.
Магомед-Нури Османов
Алиф, лам, мим, сад.
Валерия (Иман) Порохова
Алеф — Лям — Мим — Сад.
Игнатий Крачковский
Алиф лам мим сад.
Гордий Саблуков
Аз, люди, мыслите, слово.
Михайло Якубович
Аліф. Лям. Мім. Сад.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 1)
Аль-Мунтахаб
А (Алиф) — Л(Лям) — М(Мим) — С(Сад). Эти буквы приводятся в начале некоторых мекканских сур, чтобы обратить внимание неуверовавших на то, что слова Корана составлены из тех же самых букв, которые они употребляют, и, несмотря на это, они не могут составить подобное ему писание. Кроме того, произнесение их заставляет неуверовавших слушать Коран, даже если они между собой договорились не слушать его.