وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Слушать аят Корана 7:120
Транслитерация
Wa ulqiyas saharatu saajideen
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 120)
Эльмир Кулиев
Колдуны пали ниц
Абу Адель
И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха).
Магомед-Нури Османов
И тогда волшебники пали ниц.
Валерия (Иман) Порохова
А чародеи пали ниц в поклоне,
Игнатий Крачковский
И пали колдуны, кланяясь ниц.
Гордий Саблуков
Волхвы, повергшись долу, поклонились.
Михайло Якубович
Чаклуни впали в земному поклоні
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 120)
Аль-Мунтахаб
Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху.