وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Слушать аят Корана 7:159

Транслитерация

Wa min qawmi Moosaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya’diloon

Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 159)

Эльмир Кулиев

Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.

Абу Адель

И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд).

Магомед-Нури Османов

Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей.

Валерия (Иман) Порохова

И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет.

Игнатий Крачковский

И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо.

Гордий Саблуков

В народе Моисея была часть людей, которые шли путём истины, и , руководясь ею, делали правду.

Михайло Якубович

Серед народу Муси є громада, яка веде шляхом істини й чинить згідно з нею.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 159)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Они обучают людей истине, принимают правильные решения, справедливо разрешают споры и разногласия. Всевышний сказал: «Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения» (32:24). Эти откровения свидетельствуют о превосходстве общины пророка Мусы, среди которой были вожди, которые по воле Аллаха наставляли окружающих на прямой путь. Этот прекрасный аят дополняет предыдущие аяты, в которых говорилось о пороках сынов Исраила, несовместимых с совершенством и приверженностью прямому пути. Для того чтобы у людей не сложилось ошибочное мнение о том, что перечисленные недостатки были присущи всем израильтянам, Аллах сообщил, что среди них были люди, следовавшие прямым путем и указывавшие на него остальным людям.

Аль-Мунтахаб

И из народа Мусы были люди которые, придерживаясь религии Аллаха, остались на пути Истины, переданной Мусой от Аллаха, вели других к этому пути и справедливо судили и действовали.