قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 7:61
Транслитерация
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 61)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я — посланник Господа миров.
Абу Адель
(Пророк Нух) сказал: «О, народ мой! Нет со мной (никакого) заблуждения, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров.
Магомед-Нури Османов
[Ибрахим] сказал: «О мой народ! Не заблуждаюсь я. Напротив. я — посланник Господа миров.
Валерия (Иман) Порохова
Он (им) сказал: «О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я — посланник к вам от Господа миров.
Игнатий Крачковский
Он сказал: «О народ мой! Нет у меня заблуждения, я — только посланник от Господа миров.
Гордий Саблуков
Он сказал: «Народ мой! Я не в заблуждении, но я посланник от Господа миров.
Михайло Якубович
Той відповів: «О люди! Я не потрапив в оману. Навпаки, я — посланець від Господа світів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 61)
Аль-Мунтахаб
Нух сказал им, опровергая их ложное обвинение в свой адрес: «Я не такой, как вы ложно измышляете. Я — посланник Господа миров, нашего Творца. Не может быть, что я далёк от истины!