قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Слушать аят Корана 7:66

Транслитерация

Qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmiheee innaa lanaraaka fee safaahatinw wa innaa lannazunnuka minal kaazibeen

Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 66)

Эльмир Кулиев

Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов».

Абу Адель

Сказала знать из его народа, которые стали неверующими: «Поистине, мы видим, что ты (о, Худ) (находишься) в неразумии (так как ты призываешь нас оставить поклонение нашим божествам и поклоняться только Аллаху), и мы однозначно считаем, что ты – из числа лжецов (который лжет про Аллаха)».

Магомед-Нури Османов

Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха], ответили: «Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты — лжец».

Валерия (Иман) Порохова

Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): «Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты — лжец».

Игнатий Крачковский

Сказала знать из его народа, которые не верили: «Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты — лжец».

Гордий Саблуков

Старейшины неверных в народе его сказали: «Видим, что ты в безрассудстве, и думаем, что ты один из лжецов».

Михайло Якубович

Старшина його народу, яка не увірувала, сказала: «Ми бачимо твою дурість і думаємо, що ти — брехун!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 66)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Неверующая знать отвергла его проповеди и сочла его слова бессмысленными. Они сказали: «Мы убедились в том, что ты – не благоразумный человек, а глупец. Более того, мы склоняемся к мнению, что, помимо всего прочего, ты – лжец». Мир перевернулся в их глазах, и они были слепы к истине. Они приписали Божьему пророку порочные качества, которыми обладали они сами. Худ не обладал этими скверными качествами, они же были настоящими глупцами и лжецами. Кто может быть глупее того, кто отверг очевидную истину и надменно отказался повиноваться правдивому наставнику и доброму советнику, чье сердце покорилось всякому восставшему дьяволу, кто стал поклоняться деревьям и камням, которые недостойны поклонения и неспособны принести пользы?!! Кто может быть лживее того, кто приписал подобные измышления Всевышнему Аллаху?!!

Аль-Мунтахаб

Старейшины и знать из его народа, которые не уверовали в Аллаха, сказали: «Мы видим, что ты — глупец и потерял свой разум, призывая нас к поклонению Аллаху, и думаем, что ты — лжец».