الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Слушать аят Корана 70:23
Транслитерация
Allazeena hum ‘alaa Salaatihim daaa’imoon
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 23)
Эльмир Кулиев
которые регулярно совершают свой намаз,
Абу Адель
которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],
Магомед-Нури Османов
совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено],
Валерия (Иман) Порохова
Те, кто в своей молитве постоянен
Игнатий Крачковский
которые в своей молитве постоянны,
Гордий Саблуков
Те, которые постоянны в молитвах,
Михайло Якубович
які постійні в своїх молитвах,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 23)
Аль-Мунтахаб
которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, — их Аллах охраняет и направляет к добру,