لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Слушать аят Корана 74:28

Транслитерация

Laa tubqee wa laa tazar

Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 28)

Эльмир Кулиев

Она не щадит и не оставляет.

Абу Адель

Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –

Магомед-Нури Османов

[ничего] не щадящее и не оставляющее,

Валерия (Иман) Порохова

Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,

Игнатий Крачковский

Не оставляет он и не покидает —

Гордий Саблуков

Он, не останавливаясь, не прекращаясь,

Михайло Якубович

Воно не обминає та не залишає,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 28)

Аль-Мунтахаб

Он не щадит ни мяса, ни костей.