مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Слушать аят Корана 74:42
Транслитерация
Maa salakakum fee saqar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 42)
Эльмир Кулиев
Что привело вас в Преисподнюю?
Абу Адель
(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»
Магомед-Нури Османов
[Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: «Что привело вас в адское пламя?»
Валерия (Иман) Порохова
Что привело вас в сАкар?
Игнатий Крачковский
«Что завело вас в сакар?»
Гордий Саблуков
«Что привело вас в адский пламень?»
Михайло Якубович
«Що привело вас у пекельне полум’я?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 42)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они пребудут в Райских садах, где им будет доступно все, чего они пожелают, где они обретут полный покой и умиротворение. Они будут беседовать друг с другом и разговор зайдет о грешниках. Они спросят: «Что же с ними происходит? Получили ли они обещанное Аллахом наказание? Они будут интересоваться друг у друга: «Что вы о них знаете?» Тут они увидят их в самой середине Ада, в пучине мук и страданий, и спросят: «За что вы попали в Адское Пламя? За какой грех?»
Аль-Мунтахаб
которых они уже раньше спросили: «Что ввело вас в сакар (адский огонь)?»