أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Слушать аят Корана 75:40
Транслитерация
Alaisa zaalika biqaadirin ‘alaaa any yuhyiyal mawtaa
Переводы смыслов Корана (Сура 75, аят 40)
Эльмир Кулиев
Неужели Он не способен воскресить мертвых?
Абу Адель
Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших?
Магомед-Нури Османов
Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых?
Валерия (Иман) Порохова
(Так что ж!) Ужель умерших Он не может воскресить? (Воистину, Он — может!)
Игнатий Крачковский
Разве этот не может оживить мертвых?
Гордий Саблуков
Не так же ли может Он оживить и мертвых?
Михайло Якубович
То невже Він не спроможний оживити померлих?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 75, аят 40)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вырос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его совершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. Разве после этого Он не в состоянии воскресить мертвых? О нет! Он властен над всякой вещью!
Аль-Мунтахаб
Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости?!