وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Слушать аят Корана 78:20
Транслитерация
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 20)
Эльмир Кулиев
и горы придут в движение и станут маревом.
Абу Адель
и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака].
Магомед-Нури Османов
горы придут в движение и превратятся в марево.
Валерия (Иман) Порохова
Исчезнут горы, словно в мираже.
Игнатий Крачковский
и сдвинутся горы и станут миражем.
Гордий Саблуков
Двинутся с места горы и покажутся маревом.
Михайло Якубович
І зрушаться гори, і стануть маревом.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 20)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
В этот день затрубят в трубу, и вы придете толпами. Наступит пора великих бед и потрясений, от которых поседеют младенцы и придут в ужас сердца. Горы придут в движение и превратятся в развеянный прах. Небо расколется и превратится во врата. А затем свершится суд над творениями, и Аллах ни с кем не поступит несправедливо.
Аль-Мунтахаб
Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет.