يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
Слушать аят Корана 79:35
Транслитерация
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa’aa.
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 35)
Эльмир Кулиев
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
Абу Адель
день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния],
Магомед-Нури Османов
в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,
Валерия (Иман) Порохова
В День, Когда воспомнит человек, К чему в трудах своих стремился,
Игнатий Крачковский
день, когда человек вспомнит, в чем он труждался,
Гордий Саблуков
Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы;
Михайло Якубович
в День той згадає людина, в чому поспішала вона.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 35)
Аль-Мунтахаб
тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые.