ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Слушать аят Корана 8:14
Транслитерация
Zaalikum fazooqoohu wa anna lilkaafireena ‘azaaban Naar
Переводы смыслов Корана (Сура 8, аят 14)
Эльмир Кулиев
Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.
Абу Адель
Это [наказание] – вам (о, неверующие)! Вкусите же его [наказание] (в этом мире) и (знайте) что для неверных (в Вечной жизни) (приготовлено) наказание Огня [Ада]!
Магомед-Нури Османов
Именно так! Вкусите же его [, о неверные,] в этом мире и [знайте,] что [в том мире] неверным уготовано наказание огнем.
Валерия (Иман) Порохова
Вам — эта (кара)! — (прозвучит). — Вкусите от нее! Ведь для неверных — муки Ада!
Игнатий Крачковский
Это — вам! Вкусите же его и что для неверных — наказание огня!
Гордий Саблуков
Это будет вам, наслаждайтесь этим: истинно, неверным — мука в огне.
Михайло Якубович
Ось вам — скуштуйте! Воістину, на невіруючих чекає вогняна кара!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 8, аят 14)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
О нечестивцы, отколовшиеся от Аллаха и Его посланника! Вкусите наказание в ближней жизни и знайте, что неверующим уготованы мучения в Преисподней. В этой коранической истории содержатся великие знамения Аллаха, свидетельствующие об истинности того, что проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Во-первых, Аллах обещал правоверным одарить их победой и исполнил Свое обещание. Всевышний сказал: «Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением» (3:13). Во-вторых, Он ответил на молитву правоверных, которые обратились к Нему за помощью, создав для этого необходимые предпосылки. Это свидетельствует о том, как Господь заботится о Своих верующих рабах, укрепляя их веру и стопы, избавляя их от неприятностей и дьявольских наущений. Это также свидетельствует о милости Аллаха, Который облегчает рабам выполнение религиозных предписаний посредством духовных и материальных причин.
Аль-Мунтахаб
О верующие, вступите в это сражение и будьте уверены в победе и поддержке Аллаха, а неверным, которые не уверовали в знамения Аллаха, будет ещё и другое наказание в Судный день — наказание в огне ада.