وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Слушать аят Корана 81:23
Транслитерация
Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen
Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 23)
Эльмир Кулиев
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
Абу Адель
и он [пророк Мухаммад] видел его [ангела Джибрила, обладающего 600 крыльями] на ясном горизонте (перед восходом солнца),
Магомед-Нури Османов
ибо он видел его (т. е. Джибрила) на ясном небосклоне,
Валерия (Иман) Порохова
Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте,
Игнатий Крачковский
он ведь видел Его на ясном горизонте,
Гордий Саблуков
Он некогда видел его на светлом небосклоне;
Михайло Якубович
істинно, бачив він його на небосхилі ясному!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 23)
Аль-Мунтахаб
Клянусь! Мухаммад — да благословит его Аллах и приветствует! — видел Джибрила на ясном небосклоне.