فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Слушать аят Корана 85:22
Транслитерация
Fee Lawhim Mahfooz
Переводы смыслов Корана (Сура 85, аят 22)
Эльмир Кулиев
в Хранимой скрижали.
Абу Адель
(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.)
Магомед-Нури Османов
в Небесной скрижали хранимый.
Валерия (Иман) Порохова
В хранимой (тщательно) скрижали!
Игнатий Крачковский
в скрижали хранимой!
Гордий Саблуков
На хранимой скрижали.
Михайло Якубович
який міститься у Скрижалі Захищеній.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 85, аят 22)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аяты этого Писания имеют широкий и славный смысл и преисполнены блага и знания. Они защищены от любых искажений, добавок и убавлений и записаны в Хранимой скрижали, где они недосягаемы для сатаны. Именно в этой скрижали Аллах записал все сущее. Это свидетельствует о величии и красоте Корана и его безграничной значимости. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.
Аль-Мунтахаб
Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его!