بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Слушать аят Корана 87:1
Транслитерация
Sabbihisma Rabbikal A’laa
Переводы смыслов Корана (Сура 87, аят 1)
Эльмир Кулиев
Славь имя Господа твоего Всевышнего,
Абу Адель
Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.]
Магомед-Нури Османов
Славь имя Господа твоего высочайшего,
Валерия (Иман) Порохова
Восславь же имя Бога твоего — Всевышнего (Хранителя и Властелина),
Игнатий Крачковский
Хвали же им Господа твоего высочайшего,
Гордий Саблуков
Хвали имя Всевышнего Господа твоего,
Михайло Якубович
Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 87, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Восхваляй имя Высочайшего Господа твоего и очисти Его имя от всего, что не подобает Его величию,