إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Слушать аят Корана 87:18

Транслитерация

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Переводы смыслов Корана (Сура 87, аят 18)

Эльмир Кулиев

Воистину, это записано в первых свитках —

Абу Адель

Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних,

Магомед-Нури Османов

Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,

Валерия (Иман) Порохова

Поистине, все это — в ранних Книгах (откровений) —

Игнатий Крачковский

Поистине, это — в свитках первых,

Гордий Саблуков

Так и в прежних свитках,

Михайло Якубович

Воістину, це міститься в сувоях давніх,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 87, аят 18)

Аль-Мунтахаб

Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках —