وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Слушать аят Корана 88:16
Транслитерация
Wa zaraabiyyu mabsoosah
Переводы смыслов Корана (Сура 88, аят 16)
Эльмир Кулиев
и разостланы ковры.
Абу Адель
и (мягчайшие) ковры разостланы.
Магомед-Нури Османов
разостланы ковры.
Валерия (Иман) Порохова
(У ног) разостланы ковры. [Коль будущее все для вас не суще],
Игнатий Крачковский
и ковры разостланы.
Гордий Саблуков
Ковры разостланные.
Михайло Якубович
килими розіслані.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 88, аят 16)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
В Раю много проточных источников, которые райские жители заставляют течь ручьями, как пожелают и когда пожелают. Там воздвигнуты высокие седалища с разостланными на них мягкими постелями. Там расставлены и приготовлены для праведников сосуды, наполненные различными прекрасными напитками. Их разносят вечно юные отроки, и обитатели Рая испивают из них, что пожелают. Там разложены подушки из шелка, парчи и других материалов, о которых известно одному Аллаху. Они уложены так, чтобы на них садились или опирались, и поэтому счастливые праведники избавлены от того, чтобы шить или даже расставлять их. Там разостланы прекрасные ковры, которые покрывают седалища со всех сторон. Далее Всевышний Аллах обратился к тем, кто не уверовал в Его посланника, и ко всем людям в целом, побуждая их поразмыслить над Его творениями, которые являются свидетельством истинности единобожия.
Аль-Мунтахаб
и разостлано повсюду множество ковров.