أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Слушать аят Корана 90:5

Транслитерация

Ayahsabu al-lai yaqdira ‘alaihi ahad

Переводы смыслов Корана (Сура 90, аят 5)

Эльмир Кулиев

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

Абу Адель

Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?

Магомед-Нури Османов

Неужели он думает, что никто не осилит его?

Валерия (Иман) Порохова

Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен?

Игнатий Крачковский

Разве он думает, что его никто не переможет?

Гордий Саблуков

Уже ли думает он, что никто не переможет его?

Михайло Якубович

Невже думає вона, що ніхто не переможе її?

Тафсир (толкование) Корана (Сура 90, аят 5)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Вот почему он творит беззаконие и гордится тем, что тратит свое богатство на удовлетворение низменных страстей?

Аль-Мунтахаб

Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить?