وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Слушать аят Корана 92:13
Транслитерация
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
Переводы смыслов Корана (Сура 92, аят 13)
Эльмир Кулиев
Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.
Абу Адель
И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни].
Магомед-Нури Османов
ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,
Валерия (Иман) Порохова
И Нам принадлежит Начало и конец (сей жизненной стези).
Игнатий Крачковский
И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.
Гордий Саблуков
В нашей власти и будущее и настоящее.
Михайло Якубович
і Нам належить останнє й перше!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 92, аят 13)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Путь Аллаха – это прямой путь, ведущий к Нему и позволяющий снискать Его благоволение. А пути заблуждения не приводят к Господу и ведут своего путника к суровому наказанию. Аллах один управляет жизнью на земле и жизнью после смерти, и никто не разделяет с Ним Его власти. Пусть же всякий, кто жаждет помощи, обращается только к Нему и перестанет надеяться на беспомощные творения.
Аль-Мунтахаб
И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни!