إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Слушать аят Корана 92:20
Транслитерация
Illab tighaaa’a wajhi rabbihil a ‘laa
Переводы смыслов Корана (Сура 92, аят 20)
Эльмир Кулиев
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Абу Адель
а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего.
Магомед-Нури Османов
ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.
Валерия (Иман) Порохова
А из желанья зрить Господень лик,
Игнатий Крачковский
если не из стремления к лику Господа его высочайшего.
Гордий Саблуков
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.
Михайло Якубович
а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 92, аят 20)
Аль-Мунтахаб
Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности,