وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Слушать аят Корана 95:3
Транслитерация
Wa haazal balad-il ameen
Переводы смыслов Корана (Сура 95, аят 3)
Эльмир Кулиев
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Абу Адель
и этим городом безопасным [Меккой]!
Магомед-Нури Османов
и этим надежным городом,
Валерия (Иман) Порохова
И этим городом, Что (так великолепно) безопасен, —
Игнатий Крачковский
и этим городом безопасным!
Гордий Саблуков
И сим безопасным городом:
Михайло Якубович
клянуся цим містом надійним!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 95, аят 3)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.
Аль-Мунтахаб
и этим городом — высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.