فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Слушать аят Корана 95:7
Транслитерация
Fama yu kaz zibuka b’adu bid deen
Переводы смыслов Корана (Сура 95, аят 7)
Эльмир Кулиев
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Абу Адель
И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
Магомед-Нури Османов
Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?
Валерия (Иман) Порохова
Кто ж после этого способен возразить тебе О неизбежности Последнего Суда?
Игнатий Крачковский
Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?
Гордий Саблуков
После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным?
Михайло Якубович
Хто ж після цього змушує тебе відкидати Суд?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 95, аят 7)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
О человек! Что же заставляет тебя отрицать день воздаяния? Ведь ты узрел много знамений, благодаря которым твердо познал истину, и вкусил милость, за которую ты должен быть признателен.
Аль-Мунтахаб
Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние.