يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Слушать аят Корана 99:4
Транслитерация
Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha
Переводы смыслов Корана (Сура 99, аят 4)
Эльмир Кулиев
в тот день она расскажет свои известия,
Абу Адель
В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней],
Магомед-Нури Османов
в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,
Валерия (Иман) Порохова
В тот День Свое известие она объявит,
Игнатий Крачковский
в тот день расскажет она свои вести,
Гордий Саблуков
В тот день она расскажет сбывшееся с ней;
Михайло Якубович
У той День земля розповість усе, що відомо їй,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 99, аят 4)
Аль-Мунтахаб
В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, —