فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Слушать аят Корана 104:9
Транслитерация
Fee ‘amadim-mu mad dadah
Переводы смыслов Корана (Сура 104, аят 9)
Эльмир Кулиев
высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).
Абу Адель
(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).
Магомед-Нури Османов
на воздвигнутых столбах.
Валерия (Иман) Порохова
На вытянутых до небес шестах.
Игнатий Крачковский
на колоннах вытянутых.
Гордий Саблуков
На высоких столбах.
Михайло Якубович
на ланцюгах простягнутих.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 104, аят 9)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Врата Преисподней будут заперты и подперты высокими столбами для того, чтобы мученики не могли выйти оттуда. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: “Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!”» (32:20). Боже, упаси нас от этого, прости и сохрани!
Аль-Мунтахаб
и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него.