فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Слушать аят Корана 12:99
Транслитерация
Falammaa dakhaloo ‘alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa’al laahu aamineen
Переводы смыслов Корана (Сура 12, аят 99)
Эльмир Кулиев
Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».
Абу Адель
И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!»
Магомед-Нури Османов
Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: «Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха».
Валерия (Иман) Порохова
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: «Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее».
Игнатий Крачковский
И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!»
Гордий Саблуков
Когда они пришли к Иосифу, он принял у себя своих родственников и сказал: «Войдите в Египет, если угодно Богу, в безопасности».
Михайло Якубович
І коли вони ввійшли до Юсуфа, то він притулив до себе батьків і сказав: «Входьте до Єгипту безпечно, якщо цього побажає Аллаг!» [Як свідчить ат-Табарі, мається на увазі батько Юсуфа та сестра його матері.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 12, аят 99)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Йакуб собрал всех своих детей и домочадцев и отправился на встречу с Йусуфом в Египет, где они намеревались остаться. Когда они вошли к Йусуфу, он прижал к себе родителей и тем самым подчеркнул их особое положение. Он отнесся к ним с добром и проявил к ним большое почтение, а затем сказал всей своей семье: «Входите в Египет, не опасаясь никаких неприятностей!» Они были настолько счастливы, что позабыли об усталости. Их сердца были охвачены радостью, и трудная жизнь осталась позади.
Аль-Мунтахаб
Йакуб вместе с семьёй отправился в Египет. Йусуф встретил их у ворот. Когда они вошли к нему, нежность и любовь к родителям охватили его. Он привлёк их к себе и сказал, чтобы они всей семьёй пребывали в Египте с соизволения Аллаха в благополучии и в безопасности.