وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Слушать аят Корана 15:11
Транслитерация
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi’oon
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 11)
Эльмир Кулиев
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
Абу Адель
И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались.
Магомед-Нури Османов
и не было такого посланника, над которым они не издевались бы.
Валерия (Иман) Порохова
И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли,
Игнатий Крачковский
И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись.
Гордий Саблуков
И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним.
Михайло Якубович
Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 11)
Аль-Мунтахаб
Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим!