وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Слушать аят Корана 15:17
Транслитерация
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 17)
Эльмир Кулиев
Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
Абу Адель
И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),
Магомед-Нури Османов
И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями,
Валерия (Иман) Порохова
И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями).
Игнатий Крачковский
И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.
Гордий Саблуков
Охраняем его от всех дьяволов, прогоняемых каменьями.
Михайло Якубович
І Ми бережемо його від кожного каменованого шайтана.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 17)
Аль-Мунтахаб
Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего.