إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Слушать аят Корана 15:95
Транслитерация
Innaa kafainaakal mustahzi’een
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 95)
Эльмир Кулиев
Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,
Абу Адель
Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов),
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался [над тобой],
Валерия (Иман) Порохова
Мы защитим тебя от тех, Кто над тобой насмешливо глумится, —
Игнатий Крачковский
Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников,
Гордий Саблуков
Мы защитим тебя от этих насмешников,
Михайло Якубович
Воістину, Ми врятували тебе від тих, які глузують,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 95)
Аль-Мунтахаб
Поистине, многобожники, которые издеваются над тем, что ты проповедуешь ислам, не смогут победить тебя и удержать тебя от выполнения твоей пророческой миссии.