الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Слушать аят Корана 15:96
Транслитерация
Allazeena yaj’aloona ma’al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya’lamoon
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 96)
Эльмир Кулиев
кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.
Абу Адель
которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела).
Магомед-Нури Османов
[от тех], которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают [ошибочность этого].
Валерия (Иман) Порохова
Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать!
Игнатий Крачковский
которые устраивают с Богом другого бога, и потом не узнают.
Гордий Саблуков
От этих, которые вместе с Богом ставят еще других богов. Скоро и они будут знающими.
Михайло Якубович
які вважають, що крім Аллага є інший бог. Скоро дізнаються вони!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 96)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
О Посланник! Не обращай внимания на тех, кто мешает тебе проповедовать ислам, и на всех остальных многобожников. Открыто провозглашай то, что повелел тебе Аллах, и доноси истину до всех людей. Пусть не останавливают тебя многочисленные препятствия и насмешки неверующих. Не обращай на них внимания, не препирайся с ними и продолжай начатое дело. Мы сами избавим тебя от нечестивцев, которые глумятся над тобой и твоими проповедями. Мы обещаем, что никакие насмешки не причинят тебе вреда, и обещаем наказать неверующих всевозможными способами. Всевышний сдержал Свое обещание, и все язычники, которые открыто насмехались над Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, и его учением, встретили самую ужасную смерть. Они не только причиняли страдания Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, но и обижали Самого Аллаха. Они поклонялись вымышленным богам, приобщая сотоварищей к своему Единственному Господу, Творцу и Благодетелю. И когда наступит День воскресения, они непременно узнают все ужасные последствия своих грехов.
Аль-Мунтахаб
Эти многобожники потеряли разум; ведь они придали Аллаху сотоварищей, поклоняясь идолам, и они узнают последствие их многобожия, когда их постигнет мучительное наказание.