وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Слушать аят Корана 2:241
Транслитерация
Wa lilmutallaqaati mataa’um bilma’roofi haqqan ‘alal muttaqeen
Переводы смыслов Корана (Сура 2, аят 241)
Эльмир Кулиев
Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.
Абу Адель
И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питье,…] согласно принятому [шариату], как должно остерегающимся (наказания Аллаха).
Магомед-Нури Османов
Для разведенных жен следует содержание, согласно обычаю, как полагается богобоязненным.
Валерия (Иман) Порохова
Для разведенных жен на содержание — Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым.
Игнатий Крачковский
И для разведенных — пользование по обычаю, как должно богобоязненным.
Гордий Саблуков
Для жён, с которыми сделан развод, надел будет в благоприличном размере, как подобает людям благочестивым.
Михайло Якубович
Розлучених дружин слід належно забезпечувати — як і належить це богобоязливим людям!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 2, аят 241)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
После упоминания в предыдущем аяте о материальном обеспечении вдов Всевышний Аллах сообщил о том, что разведенные жены также находятся на попечении своих мужей, которые обязаны обеспечивать их материальными средствами в соответствии со своими возможностями и их потребностями. Богобоязненные рабы выполняют эти обязанности, потому что материальное обеспечение разведенных жен является одним из обязательных или желательных требований богобоязненности. Ранее мы уже упомянули о материальном вознаграждении, которое полагается женщине, если муж развелся с ней до определения размера брачного дара и до того, как они уединились. Мы отметили, что это вознаграждение зависит от материального благосостояния мужа. Мы также упомянули о том, что если развод состоялся после определения суммы брачного дара, но до того, как супруги уединились, то женщина должна получить его половину. Если же они начали супружескую жизнь, то после развода муж должен материально обеспечивать разведенную жену. По мнению большинства богословов, это предписание является желательным, хотя некоторые считают его обязательным, поскольку Аллах назвал это обязанностью богобоязненных рабов. Любая обязанность является обязательным предписанием, пока не доказано обратное, особенно, если она названа обязанностью богобоязненных. Ведь богобоязненность также относится к обязательным предписаниям.
Аль-Мунтахаб
Для разведённых женщин — право получить надел (подходящее обеспечение) в благопристойном размере в соответствии с возможностями мужа, как подобает людям благочестивым. Так должны поступать богобоязненные.