خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Слушать аят Корана 2:7

Транслитерация

Khatamal laahu ‘alaa quloobihim wa ‘alaa sam’i-him wa ‘alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum ‘azaabun ‘azeem

Переводы смыслов Корана (Сура 2, аят 7)

Эльмир Кулиев

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них — покрывало. Им уготованы великие мучения.

Абу Адель

(За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их – покров [завеса]. И для них – великое наказание (в Аду)!

Магомед-Нури Османов

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них — пелена, и уготовано им великое наказание.

Валерия (Иман) Порохова

Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, — Суровой будет их расплата!

Игнатий Крачковский

Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их — завеса. Для них — великое наказание!

Гордий Саблуков

Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.

Михайло Якубович

Аллаг запечатав їхні серця та слух, а на очах їхніх завіса. Чекає на них кара велика!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 2, аят 7)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Печать, наложенная на их сердца и слух, не позволяет вере проникнуть в их сердца, и поэтому они не придают значения и не прислушиваются к тому, что может принести им пользу. На их глазах – покрывало, которое мешает им увидеть то, из чего они могут извлечь выгоду. Перед ними закрыты все дороги, ведущие к знаниям и добру, и бессмысленно надеяться на то, что они обретут благо. Они лишены такой возможности, перед ними закрыты дороги, ведущие на путь правой веры, потому что они сами отказались уверовать и сопротивлялись истине после того, как она была открыта им. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз» (6:110). Таково их наказание в мирской жизни, а в Последней жизни их ожидает великое наказание – вечные адские муки и беспредельный гнев Всемогущего Владыки.

Аль-Мунтахаб

Аллах наложил печать на их сердца и слух, и на их взорах — завеса, у них тёмный ум , и они не слышат Его истинного обещания и не понимают знамений Аллаха. Для них будет великое наказание.