إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Слушать аят Корана 20:35
Транслитерация
Innaka kunta binaa baseeraa
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 35)
Эльмир Кулиев
Воистину, Ты видишь нас».
Абу Адель
ведь поистине Ты нас видишь».
Магомед-Нури Османов
ибо Ты ясно видишь [все], что [мы представляем собой]».
Валерия (Иман) Порохова
Ведь Ты — над нами зоркий страж.
Игнатий Крачковский
ведь Ты по отношению к нам зорок».
Гордий Саблуков
Потому что Ты видишь нас».
Михайло Якубович
Ти ж бачиш нас!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 35)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Ты знаешь о нашем положении и знаешь, насколько мы слабы и беспомощны. Мы нуждаемся в Твоей поддержке, и Тебе известно об этом лучше, чем нам самим. Ответь на наши молитвы и одари нас тем, что мы хотим.
Аль-Мунтахаб
О Господь наш! Ведь Ты по отношению к нам зорок, заботишься о нас. Ты — наш Поручитель и Покровитель».